Berbelitzen hiztegia
Editorial: Alberdania
Ubicación en la feria: Barrenkale 038-042
23 €
Año: 2024
ISBN: 978-84-9868-890-0
Colección: Saiakera Saila
Euskarria: Liburua
Descripción
Berbelitz, seudónimo del traductor que protagoniza el libro, siempre soñó con traducir literatura. Lo hace del inglés y del alemán al euskera, y en su tiempo libre toma apuntes sobre su oficio y sobre la vida. Son muchas las carpetas acumuladas con sus anotaciones y se las entrega a un amigo escritor para que este haga lo que estime oportuno con ellas. El escritor decide entonces organizar el material en forma de diccionario, material básico en el trabajo de todo traductor. El resultado es un texto híbrido entre la ficción y el ensayo, de donde emerge la vida cotidiana del traductor, con sus miserias y genialidades.
